fix(creator): 强制同步抢锁失败分类提示——租约被占/竞品停用分别返回可读 409

- ClaimCompetitorSync 失败后经 SyncClaimFailure 复查竞品状态，
  区分 ErrSyncInProgress（该竞品正在同步中）与 ErrSyncDisabled（已停用）
- creatorError 新增两分类映射 409；通用冲突文案保持不变
- 前端竞品强制同步去掉固定'强制同步失败'后缀，直接展示分类提示
- 回归：TestCompetitorSyncClaimFailureClassification（PG 集成）

internal/controlplane/api/creator.go

@@ -621,6 +621,10 @@ func creatorError(c fiber.Ctx, err error) error {
 	case errors.Is(err, accountdomain.ErrNotFound):
 		// 跨域引用（如账号不存在）：account 包哨兵也映射 404，避免 500 掩盖真实语义。
 		status, message = fiber.StatusNotFound, "resource not found"
+	case errors.Is(err, creator.ErrSyncInProgress):
+		status, message = fiber.StatusConflict, creator.ErrSyncInProgress.Error()
+	case errors.Is(err, creator.ErrSyncDisabled):
+		status, message = fiber.StatusConflict, creator.ErrSyncDisabled.Error()
 	case errors.Is(err, creator.ErrConflict):
 		status, message = fiber.StatusConflict, creator.ErrConflict.Error()
 	case errors.Is(err, creator.ErrNotFound):
@@ -1291,7 +1295,8 @@ func syncCreatorCompetitorWithClaim(ctx context.Context, store *creator.Store, h
 		return creator.CollectionReport{}, err
 	}
 	if !claimed {
-		return creator.CollectionReport{}, creator.ErrConflict
+		// 抢锁失败说明竞品正被其它同步占用或已停用，分类后返回可读的 409 提示。
+		return creator.CollectionReport{}, store.SyncClaimFailure(ctx, competitorID)
 	}
 	// blocked（网关不可用等环境暂不可用）也必须排下一次重试：否则 next_sync_at 置空后定时获取对该账号永久失效。
 	nextRetry := func() *time.Time {