diff --git a/web/src/utils/metadata.tsx b/web/src/utils/metadata.tsx
index 8607f8d..b5d5b08 100644
--- a/web/src/utils/metadata.tsx
+++ b/web/src/utils/metadata.tsx
@@ -26,7 +26,7 @@ const rules: Array<{ test: (path: string) => boolean; title: string; subtitle: s
   { test: (p) => p === '/creator/competitors', title: '竞品分析', subtitle: '查看竞品作品与指标，分享链接导入请前往账号导入。' },
   { test: (p) => p === '/creator/workbench', title: '运营工作台', subtitle: '评论、线索、私信与写操作均保留来源和明确结果。' },
   { test: (p) => p === '/creator/settings', title: '采集设置', subtitle: '统一配置采集窗口、指标采集和已批准的服务。' },
-  { test: (p) => p === '/competitors' || p.startsWith('/competitors/'), title: '竞品分析', subtitle: '粘贴作品分享内容，自动识别作者并加入监听队列。' },
+  { test: (p) => p.startsWith('/creator/competitors/'), title: '竞品账号详情', subtitle: '查看竞品画像与作品列表，点击作品可追溯指标统计。' },
   { test: (p) => p.startsWith('/drafts/'), title: '草稿核对', subtitle: '核对版本化草稿，确认后再将操作加入队列。' },
   { test: (p) => p.startsWith('/attempts/'), title: 'Attempt 详情', subtitle: '查看执行结果、运行环境与网络出口。' },
   { test: (p) => p === '/tasks', title: '任务中心', subtitle: '逐条处理暂停、版本变化与未知执行结果。' },
@@ -37,7 +37,6 @@ const rules: Array<{ test: (path: string) => boolean; title: string; subtitle: s
   { test: (p) => p === '/network-exits', title: '网络出口', subtitle: '维护固定出口、健康观测与账号绑定。' },
   { test: (p) => p.startsWith('/network-exits/'), title: '网络出口详情', subtitle: '查看出口配置、健康状态和绑定关系。' },
   { test: (p) => p === '/gateways', title: '网关管理', subtitle: '注册并检查宿主机 native browser gateway。' },
-  { test: (p) => p.startsWith('/gateways/'), title: '网关详情', subtitle: '查看网关连接信息和运行状态。' },
 ];
 
 // 菜单结构：工作台置顶（对标 pro 官方 workplace 预览），其余与 web.archived/src/app/Layout.jsx 一致（运营 / 资源 两组）；