diff --git a/frontend/app/javascript/dashboard/store/utils/api.js b/frontend/app/javascript/dashboard/store/utils/api.js
index d9cde572..22e65dcd 100644
--- a/frontend/app/javascript/dashboard/store/utils/api.js
+++ b/frontend/app/javascript/dashboard/store/utils/api.js
@@ -133,7 +133,12 @@ const normalizeAPIErrorText = (message, status) => {
   if (/^(network error|failed to fetch|network request failed)$/i.test(text)) {
     return '网络连接失败，请检查网络后重试。';
   }
-  if (/timeout|timed out|超时/i.test(text)) {
+  if (
+    /\b(?:timeout|timed out)\b/i.test(text) ||
+    /(?:^|(?:请求|连接|操作|网络|服务|服务器|上游)[^，。！？；;:：]{0,8})超时(?:[，。！？；;:：]|$)/.test(
+      text
+    )
+  ) {
     return '请求超时，请稍后再试。';
   }
   if (/^invalid email or password$/i.test(text)) {
diff --git a/frontend/app/javascript/dashboard/store/utils/specs/api.spec.js b/frontend/app/javascript/dashboard/store/utils/specs/api.spec.js
index f8e41f64..85437438 100644
--- a/frontend/app/javascript/dashboard/store/utils/specs/api.spec.js
+++ b/frontend/app/javascript/dashboard/store/utils/specs/api.spec.js
@@ -37,6 +37,12 @@ describe('#parseAPIErrorResponse', () => {
     expect(parseAPIErrorResponse('Error: 422 Failed')).toBe(
       '提交的信息有误，请检查后重试。'
     );
+    expect(parseAPIErrorResponse('timeout of 10000ms exceeded')).toBe(
+      '请求超时，请稍后再试。'
+    );
+    expect(parseAPIErrorResponse('已从会话 ID 14 移除标签 #超时关闭')).toBe(
+      '已从会话 ID 14 移除标签 #超时关闭'
+    );
     expect(
       parseAPIErrorResponse(new Error('Request failed with status code 401'))
     ).toBe('身份验证失败，请重新登录。');